保持冷拔無縫鋼（gāng）管等（děng）行業平穩運（yùn）行的三個（gè）關鍵點：第一（yī），要保持冷拔無縫鋼管（guǎn）等行業供需基本平衡。解決這個（gè）問題必須堅持產能和產量兩手抓（zhuā）。產（chǎn）能嚴重過剩的問題得到了極大（dà）緩解，但產能過剩問題還存在（zài），由於（yú）效益好轉，現在產能（néng）擴張衝動、“地條鋼”想死灰複燃、部分企業上電爐的意願強，去（qù）產能保衛戰和攻堅（jiān）戰要打到底（dǐ），不能前功盡棄。
There are three key points to maintain the smooth operation of cold-drawn seamless steel tubes and other industries. Firstly, the basic balance between supply and demand of cold-drawn seamless steel tubes and other industries should be maintained. To solve this problem, we must insist on both production capacity and output. The problem of serious overcapacity has been greatly alleviated, but the problem of overcapacity still exists. Due to the improvement of efficiency, the impulse of capacity expansion, the desire of "strip steel" to resurgence, the willingness of some enterprises to go to electric furnaces are strong, and the battle to defend and attack key production capacity must be fought to the end, and the previous achievements cannot be abandoned. 產量（liàng）控製需要全行業自律，“地條鋼”幾千萬噸的缺口去年已經補上，這是與（yǔ）去年很（hěn）大的不同，再像去年那樣幹法難免出（chū）問（wèn）題，若再（zài）出現（xiàn）新一輪（lún）供大於求會影響全局，“沒有（yǒu）合同不生產，低於成本不銷售，不給錢不發貨（huò）”的（de）老規矩要守住，企業（yè）要控製好冷拔無縫鋼管等（děng）行業生產節奏。
Production control needs the self-discipline of the whole industry. The gap of tens of millions of tons of floor steel was filled last year. This is quite different from last year. It is unavoidable to have problems like last year's practice. If a new round of supply exceeds demand, it will affect the overall situation. "No contract, no production, no sale below cost, no money, no delivery" is old. Rules should be adhered to, enterprises should control the production rhythm of cold-drawn seamless steel pipe and other industries.
第二，要（yào）在經營工作中積極穩市場，避免冷拔（bá）無（wú）縫鋼管等市場大起大落。企業穩市場已經積（jī）累了經驗，優勢企業要發揮市場主（zhǔ）體作用，共同營造良好的市場秩序。
Secondly, we should actively stabilize the market in our business and avoid the ups and downs of the cold-drawn seamless steel pipe market. Enterprises have accumulated experience in stabilizing the market. Advantaged enterprises should play the main role of the market and jointly create a good market order.
第三，要構建互利共贏的進口鋼鐵礦石供給體係。共同維護進口鐵礦石貿易秩序，繼續與四大礦山探討互利共贏的合作機製，努力改善進口鐵礦石市場環境，創造更加公平的冷（lěng）拔無縫鋼管等鋼鐵貿易秩序。
Third, we should build a mutually beneficial and win-win supply system for imported iron and steel ore. We will jointly safeguard the order of imported iron ore trade, continue to explore mutually beneficial and win-win cooperation mechanisms with the four major mines, strive to improve the market environment for imported iron ore and create a more equitable order of cold-drawn seamless steel pipe trade.
隻有牢牢的（de）抓住以上三個關鍵點，才能保持冷拔無縫鋼管等行業平穩（wěn）運行發展。
Only by firmly grasping the above three key points can we maintain the smooth operation and development of cold-drawn seamless steel pipe industry.
